Dilater (verbe)

Verbe

XIV ^e siècle. Emprunté du latin classique dilatare, « élargir, étendre, allonger ».
1. V. tr. Rendre plus large, plus ample. L'atropine dilate les pupilles. Agrandir le diamètre, l'ouverture d'un organe. Dilater le canal de l'urètre. Dilater une artère coronaire rétrécie.

Augmenter le volume d'un corps
La chaleur dilate les métaux. Fig. L'espérance dilate le cœur.
2. V. pron. Devenir plus large, plus ample ; augmenter de volume. Le cœur se contracte et se dilate alternativement. Dans l'obscurité, les pupilles se dilatent. La pression diminue quand un gaz se dilate. Fig. Litt. S'épanouir. Son âme se dilate de joie. Expr. fig. et pop. Se la rate, rire aux éclats.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Rendre plus large, plus ample. "Dilater un ballon. Dilater le canal de l'urètre."
SE DILATER, en termes de Chirurgie, signifie Devenir plus large, plus ample. "Le coeur se contracte et se dilate alternativement. La pupille se dilate dans certaines maladies."
DILATER signifie particulièrement, en termes de Physique, Augmenter le volume d'un corps et lui faire occuper plus d'espace, en écartant ses particules matérielles, sans les désagréger. "Le calorique dilate tous les corps."
Fig., "L'espérance dilate le coeur. Cette pièce m'a dilaté la rate," Elle m'a égayé.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Rendre plus ample, plus large. Dilater un ballon. Dilater le canal de l'urètre.

 2   Terme de physique. Faire changer de volume à un corps par l'influence de la chaleur.
    Fig. Dilater ses voies, étendre le cercle de ses dées, de ses actions.
BOSSUET: « Dilatez vos voies, et laissez ces choses très indifférentes »

 3   Fig. Dilater le coeur, le rendre plus content, plus accessible aux bons sentiments.
SÉV.: « L'espérance qui nous dilate présentement le coeur »
BOSSUET: « Dilatez vos coeurs par la charité »

 4   Se , v. réfl. Être dilaté. L'air se dilate par la chaleur.
BOSSUET: « Le sang, étant conduit dans le coeur, s'y échauffe et s'y dilate par la chaleur naturelle à cette partie »
    Devenir plus large.
BOSSUET: « Que je veuille regarder loin, la prunelle de l'oeil se dilate, et au contraire elle se resserre quand je veux regarder de près »
    S'étendre.
BALZ.: « Le bien n'est qu'un bien commencé, s'il ne s'achève en se dilatant »
BOSSUET: « Le nouveau peuple se dilate jusqu'aux extrémités de la terre »
FLÉCH.: « Il y a dans l'esprit comme un levain, d'orgueil qui s'enfle et se dilate par la science »
FLÉCH.: « Qui ne sait que l'esprit du siècle est un poison qui s'enflamme et se dilate par de tels exemples ? »
    En termes mystiques, laisser épandre son coeur.
BOSSUET: « Renouvelez-vous, dilatez-vous sur l'oraison »

HISTORIQUE
    XIV^ème siècle
ORESME: « Et est illiberalité un vice qui moult se dilate et extent et à pluseurs gens »
    XVI^ème siècle
CALV.: « C'est lui qui a pris possession de tous peuples, et de toutes regions du monde, en dilatant son royaume partout »
CALV.: « Ces considerations feront qu'autant que nostre coeur est enserré en la croix, d'autant il sera dilaté de joie spirituelle »
MONT.: « Les choses aperitives.... ouvrant les passages et les dilatant »
PARÉ: « Un instrument qui se dilate et ouvre par le benefice d'une vis »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. et espagn. dilatar ; ital. dilatare, du latin dilatare, de di.... préfixe, et latus, large (voy. LÉ).

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Élargir, étendre. "Dilater une plaie. La chaleur dilate les pores. La tristesse resserre le coeur, mais la joie le dilate."
Il se dit particulièrement, en Physique, De ce qui augmente le volume d'un corps et lui fait occuper plus d'espace, en écartant ses particules matérielles, sans les désagréger. "Le calorique dilate tous les corps."
Il s'emploie souvent avec le pronom personnel. "Dans certaines maladies, la pupille se dilate beaucoup. Mon coeur se dilate. Quand l'air vient à se ."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Élargir, étendre. "Dilater une plaie. La chaleur dilate les pores. La tristesse resserre le coeur, mais la joie le dilate".
On dit, que "L'air se dilate par la chaleur, " pour dire, qu'Il occupe un plus grand espace.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Élargir, étendre. "Dilater une plaie. La chaleur dilate les pores. La tristesse ressere le coeur, mais la joie le dilate."
On dit, que "L'air se dilate par la chaleur," pour dire, qu'Il occupe un plus grand espace.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Elargir. "Dilater une playe. la chaleur dilate les pores. la joye dilate le coeur. la douleur resserre les esprits, mais la joye les dilate".
On dit, que "L'air se dilate par la chaleur," pour dire, qu'Il se rarefie.

Emplacement dans le dictionnaire :

dilapidation dilapider dilatabilité dilatabilite dilatable dilatant dilatateur

dilatation dilaté dilation dilatoire dilatomètre dilection

dilemme dilettante dilettantisme diligemment diligence diligent diligenté

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...une hésitation religieuse à sonder cet abîme... au sortir de ma nuit première, mon esprit ne s'est pas éclairé progressivement, par lueurs graduées ; mais par jets de clartés brusques-qui devaient dilater tout à coup mes yeux d'enfant et m'immobiliser dans des rêveries attentives- puis qui s'éteignaient, me replongeant dans l'inconscience absolue des petits animaux qui viennent de naître, des petites...

Citation n°2 de Henri POINCARÉ (La Valeur de la science)

...peu près pareils aux mouvements non-euclidiens ? J'ai montré dans science et hypothèse qu'à cette question il faut répondre oui. On a souvent observé que si tous les corps de l'univers venaient à se dilater simultanément et dans la même proportion, nous n'aurions aucun moyen de nous en apercevoir, puisque tous nos instruments de mesure grandiraient en même temps que les objets mêmes qu'ils servent...

Citation n°3 de Léon GOZLAN (Le Notaire de Chantilly)

...longtemps comme pour un adieu éternel. On eût pu la voir ensuite aller de place en place s'asseoir un instant sous chaque ombrage, et essayer de toutes les suaves exhalaisons de la serre afin de dilater sa poitrine, où se posait sa main. Sa tête, rêveuse et triste, balancée sur ses charmantes épaules, penchait ainsi qu'une fleur à qui l'eau a manqué tout un jour d'été. Enfin elle se reposa sous un...

Citation n°4 de Léon CLADEL (Ompdrailles, le tombeau des lutteurs)

...les regards acérés et flamboyants comme des glaives, tragique et plus beau que l'archange dominateur du dragon, lui posa souverainement un talon sur la croupe, et, l'ayant contraint, en y pesant, à dilater les mâchoires, il le faisait bâiller et vomir comme une hydre et menaçait de l'écraser sans miséricorde, de l'introduire en terre, aux yeux terrifiés de la foule, qui, demandant grâce à la fin,...

Citation n°5 de Eugène SUE (Atar-Gull)

...vraie, réelle, dont le souvenir vague et confus venait étinceler par moments à son esprit, dans le jour, parmi des scènes affreuses, comme la conscience d'une journée de bonheur vient quelquefois dilater notre coeur, même au milieu d'un songe horrible ; tandis qu'il considérait sa vie vraie, sa vie qu'il menait au milieu de ses brigands, du meurtre et du vol, à peu près comme un songe, un cauchemar...